db英語屋召喚

2003年9月1日
問:和文を参考にしながら、空白部分を埋めなさい。ただし、実際の放送と異なる場合は得点としません。尚、例文は、通勤時間帯のものを元としているため、乗り換え放送など、一部の案内は省略されています。解答は、掲示板にでもお願いします。

?(昨日まで使われていた放送)
 この電車は、山手線内回り 東京・上野方面逝きです。次は、田町 田町、お出口は 左側です。お客様にお願いいたします。車内での 携帯電話のご使用は、周りのお客様のご迷惑となりますので、おやめください。特に、混雑した車内では、心臓ペースメーカーなどの医療用電気機器に影響を及ぼす恐れがありますので、電源をお切りくださいますよう、お願いします。

This is the Yamanote line train bound for Tokyo and Ueno. The next station is Tamachi. The doors on the left side will open. Please _ cellular phones _ .

?(本日より採用された放送)
 この電車は、山手線内回り 東京・上野方面逝きです。次は、田町 田町、お出口は 左側です。優先席付近では、携帯電話の電源をお切りください。また、その他の場所では、マナーモードに切り替え、通話はご遠慮くださいますよう、お願いします。

This is the Yamanote line train bound for Tokyo and Ueno. The next station is Tamachi. The doors on the left side will open. _ neer the priority seat _ . Other _ .

?(おまけの問題)
 この電車は、山手線外回り 渋谷・新宿方面逝きです。次は、大崎 大崎、お出口は 左側です。この列車には、優先席があります。お年寄りや、体の不自由なお客様、妊娠中や、乳幼児をお連れのお客様がいらっしゃいましたら、席をお譲りください。

 This is the Yamanote line train bound for Shibuya and Shinjuku. The next station is Osaki. The doors on the left side will open. _ are priority seats _ for eldanly and handycap passenger _ expecting mother _ children.
──────────────────────────────
 素晴らしい解答を期待しています。
──────────────────────────────
 でも、禁煙マークが消えたのは良くないな。
──────────────────────────────
 スーパーテレビは面白かったです。

コメント